أتقدم بوافر الشكرللسادة منظمي اليونسكو وكل من شارك في هذا الحدث العظيم.

" تطور حفظ التراث "، موضوع يوم البيئة الذي قامت منظمة اليونسكو بتنظيمه، هو ترويج للتطور الاجتماعي بالنسبة لتراث الماضي، وهو تطور موجه نحو معرفة تاريخ وأصل الانسان.

ترجع الأدلـة المؤكدة لوجود الانسان على الأرض إلى حوالي 50,000 عاما.

هذه الأدلـة كانت بالنقش على الصخور.

كانت علامات أو رسومات على الصخر تعبر عن ذكرى، حدث، أو أمنية.

تلك النقوش كانت تمثل ثقافة الذكرى لإنسان هذا العصر؛ إنه نشاط المعرفة الموجهة نحو الحفاظ على الماضي لربطـه بالمستقبل.

إن تطور حفظ التراث كنشاط وثقافة ذكرى هى خاصة بالانسان وهى سمة الكيان البشري فقط.

مع تطور الحضارة، أخذت تلك الرسومات الأولى للانسان في الوضوح إلى أن أصبحت تمثل أشكال جديدة ، كالمعمار، والآثـار المدنية أو الدينية.

لذلك فإن العناية بالأثر والحفاظ على تراث الماضي هى ما يميز الانسان في أصله عن أي كائن آخر في الطبيعة حيث يحترم ذاته.

جوزيبي فانفونى

Lo “sviluppo verso la conservazione”, tema della giornata dell'ambiente indetta dall'UNESCO in collaborazione con il Centro Italo-Egiziano per il Restauro e l’Archeologia, è la promozione di uno sviluppo sociale nel rispetto dell'eredità del passato, uno sviluppo rivolto al futuro nella conoscenza della storia e dell’origine dell'uomo

I primi segni della presenza dell'uomo sulla terra risalgono a circa 50.000 anni orsono.

Questi segni erano delle incisioni sulle rocce.

Erano segni o disegni sulla roccia che esprimevano un ricordo, un avvenimento, una speranza.

Essi rappresentavano, già nell’uomo di allora, una cultura della memoria; una attività della conoscenza volta alla conservazione del passato nel progetto del futuro.

Lo sviluppo verso la conservazione come attività e cultura della memoria è propria dell'uomo ed è caratteristica solo dell’essere umano.

Nell'evoluzione delle civiltà quei primi disegni dell’uomo diventarono sempre più articolati fino a rappresentare forme, architetture, monumenti civili o religiosi.

E’ dunque con il rispetto, la cura e la conservazione dei monumenti del passato che l’uomo, come alla sua origine, si distingue da ogni altro essere della natura e rispetta se stesso.

G. Fanfoni.